Wenn Geschichten zum Leben erweckt werden

Ein chinesisches Sprichwort besagt, dass eine gut erzählte Geschichte aus den Ohren Augen macht. Vom Wahrheitsgehalt dieser Aussage konnten sich die Französischlerner des Benedikt-Stattler-Gymnasiums überzeugen, als sie in den Genuss der Märchenerzählerin Catherine Bouin kamen. Die literaturbegeisterte Französin zog ihr Publikum mit Erzählungen, Märchen und Sagen, deren Figuren sie auf der Bühne zum Leben erweckte, in den Bann. Aufgelockert wurden diese außergewöhnlichen Unterrichtsstunden durch kleine Rätsel, so genannte Devinettes, welche neben den Fremdsprachenkenntnissen auch die grauen Zellen der Kinder und Jugendlichen trainierten.

Die professionelle Conteuse, wie eine Geschichtenerzählerin in Frankreich genannt wird, erzählte Unterhaltsames, aber auch Nachdenkliches so, dass die Zuhörer ihr ohne größere Probleme folgen konnten. Dabei verzichtete sie beim Erzählen auf technische Hilfsmittel und Requisiten. Allein durch ihre Stimme, ihre Mimik, Gestik und ihr schauspielerisches Geschick sowie wenige Skizzen auf dem Flipchart erschienen einzelne Figuren vor den Augen und Ohren der Zuhörerschaft und nahmen dort Gestalt an, um anschließend die Bühne für neue Märchengestalten oder Fabelwesen freizugeben.

Catherine Bouin passte sich in den fünf Stunden, in denen sie ihre Geschichten darbot, stets dem Alter und den Sprachkenntnissen der entsprechenden Schülergruppe an. In den Oberstufenkursen konnte ein hohes Sprachniveau angeschlagen werden. Die angehenden Abiturientinnen und Abiturienten machten mit Erzählungen aus verschiedenen französischsprachigen Ländern Bekanntschaft. Aber auch die Sechstklässler, die erst seit diesem Schuljahr Französisch lernen, konnten den Geschichten problemlos folgen, da die Erzählerin ihr Sprechtempo drosselte, häufig kleinere Pausen einlegte, bewusst sprachliche Wiederholungen verwendete und immer wieder gezielte Nachfragen stellte, damit auch die Anfänger das Gehörte entschlüsseln konnten. Ein Novum war in diesem Schuljahr eine Extraveranstaltung für die Lateinschüler der siebten Klassen. Es war erstaunlich, wie problemlos die Schüler die unterhaltsamen Geschichten verstanden, ohne selbst ein einziges Wort Französisch zu sprechen. Und so waren alle „Lateiner“ ganz gefesselt von den Erzählungen, in denen es um hungrige Katzen, einäugige Monster und ein unvergessliches nächtliches Picknick ging.

Wieder einmal merkten die Gymnasiasten und ihrer Lehrer, dass auf der Bühne eine sehr erfahrene Erzählerin stand, die ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht hat. Die Fachschaft Französisch schätzt sich glücklich, mit Catherine Bouin eine Botschafterin der französischen Sprache gefunden zu haben, welche den Schülern einen einzigartigen Zugang zur Fremdsprache ermöglicht und sie dadurch auch für ihr weiteres Sprachenlernen motiviert.